调整句子节奏
汉语的句子，非常讲究节奏。讲究节奏的重要方式，除了二音步前后连接，还有长短句读互相搭配。在这方面，汉语与英语差异巨大。英语的句子，是以动词为中心，按照“主谓宾定状补”的语法规则，不断增加各种修饰语，框架固定，形式严格。阅读这种句子，多是一口气念去，讲完一句才有一个停顿。而汉语的句子，则是由一个个句读不断堆叠，行进之中又有停顿，因此读起来断续相间，从容不迫，不需要一口气说完。翻译家思果曾用一个比喻说明二者的不同：英文句的结构是一串珠链，或是九连环，而中文却是大珠小珠放在盘子里或桌上，各粒可以单独放开，要串起来可以，不串也可以；不串更自然。四字格是调整句子节奏的重要元素，因其高度凝练，句读短促，可和长句读互相搭配，从而使句子长短相间，错落有致。比如金庸《笑傲江湖》中的这个句子：
渐渐低音中偶有珠玉跳跃，清脆短促，此伏彼起，繁音渐增，先如鸣泉飞溅，继而如群卉争艶，花团锦簇，更夹着间关鸟语，彼鸣我和，渐渐的百鸟离去，春残花落，但闻雨声萧萧，一片凄凉肃杀之象，细雨绵绵，若有若无，终于万籁俱寂。
我们阅读之时，声气忽短忽长，脑海之中也会产生美感。这就像体力劳动，劳动强度要时大时小，劳逸结合。如果一个句子全是长句读，我们读时感觉呼吸不畅，难以喘息，那就很难产生美感了。所以，另一位桐城派大家姚鼐说：“文字者，犹人之言语也。有气以充之，……意与气相御而为辞，然后有声音节奏高下抗坠之度，反复进退之态，彩色之华。故声色之美，因乎意与气而时变者也。”除了实现二音步前后连接、尽量保留对仗和押韵，四字格还能调节句子的声气节奏，一举三得。汉语这些营造美感的方式，真是独具一格，神乎其神！ |
