|
| 郭正亮。（中评社 资料照） |
中评社台北5月19日电／习特会后美国总统特朗普明确表示“不希望看到有人走向独立”，绿营对此急忙“超译”特朗普原话，试图淡化“台独”路线总崩溃危机。前“立委”郭正亮18日在网路节目指出，英媒《BBC》解读“go independent”，就是指“如果台湾还要搞“台独”运动”，难道绿营这些人英文比较好？
郭正亮18日在网路节目《亮点交锋》提到，外媒解读特朗普逐渐开始对台湾问题表态：大陆的重点不在并吞或占领台湾，他们就是绝对不愿意看到台湾宣布独立，如果台湾真的要走上独立这条路，大陆会有非常激烈的反应。特朗普讲“走上独立”，结果我们台湾有一大堆在“比赛英文比你好”的，都是民进党的，说不是指“台湾走上独立”，而是指“大家都不能够独立做事”。
“所以不只警告台湾，也警告大陆？”郭正亮说，“哇，我说这个人英文真是好到惊人吶！”还有人说“go independent”是指“宣布“台独”，而不是“走上‘台独’这条路”，这就是要窄化，说民进党又没有宣布“台独”，所以民进党没有宣布就不算？“我的老天吶！为了帮民进党解套，你们的英文好到比《BBC》还好？我觉得《BBC》解读得最好。”
郭正亮指出，《BBC》怎么解读这句话，“如果台湾真的要走上独立”，“如果台湾还要搞‘台独’运动”，是不是解读得最准确！“我觉得非常准确，你们认为你们的英文比《BBC》还好吗？”《BBC》的解释还被以色列的英文报《耶路撒冷邮报》引用。
郭正亮强调，“所以我说民进党，你们不要去玩语言游戏了。我跟你保证，你有没有在搞‘台独’，不是你决定的！”是中国大陆决定，或中美共同决定的。特朗普说台湾如果走上独立，大陆会有激烈反应，美国也会强烈回击，局势就会变得很糟糕。结果独派解读成，美国会有反应！“欸我不知道你们怎么读书耶？”上下文写得很清楚，特朗普的意思是他不要看到这个局面。 |
