|
| 范立达表示，民进党说，特朗普此处讲的“If you have the right president”，指的是美国总统，不是赖清德，你相信吗？（照片：范立达脸书） |
|
| 民进党脸书的翻译为，“如果有合适的总统领导，我不认为冲突会发生”，但是图卡却表示，“美国有合适的总统，台湾跟乌克兰界不会有冲突”。（照片：民进党脸书） |
中评社台北5月15日电／美国总统特朗普日前在白宫接受媒体访问表示，“If you have the right president, I don't think it'll happen. ”，中文翻译引发争议。根据民进党在脸书的翻译，“如果有合适的总统领导，我不认为冲突会发生”，但是图卡却表示，“美国有合适的总统，台湾跟乌克兰界不会有冲突”。资深媒体人彭文正13日在网路节目指出，这句话意思就是，“如果你们有选出一个合适的‘总统’，冲突不会发生”。前立委郭正亮14日在在政论节目认为，这表示民进党处于高度恐慌中，不知道怎么办！
资深媒体人范立达也表示，民进党说，特朗普此处讲的“If you have the right president”，指的是美国总统，不是赖清德，你相信吗？
特朗普日前在白宫接受媒体访问表示，“That would have never happened had the election not been rigged, that would have never happened. And Putin and I would talk about it, but there was never any...He would have never done it. Taiwan, I would equate it a little bit to that. If you have the right president, I don't think it'll happen. I think we'll be fine. I have a very good relationship with President Xi.”
根据民进党在脸书的翻译，“如果当初的选举没有被操纵，这一切根本不会发生，绝对不会。普京和我曾谈论过这件事，但当时从未有过任何行动迹象……他当初是绝不会轻举妄动的。至于台湾，我认为局势与乌克兰有些许相似之处。如果有合适的总统领导，我不认为冲突会发生。我相信我们会安然无恙。我与习主席的关系非常好。”不过，民进党脸书的图卡却表示，特朗普说的是“美国有合适的总统，台湾跟乌克兰界不会有冲突”。
彭文正13日在网路政论节目《政经关不了》指出，“If you have the right president, I don't think it will happen. I think it will be fine.”这句话意思就是，“如果你们有选出一个合适的‘总统’，冲突不会发生，我认为会没事的。”彭文正示警，这个状况对台湾来讲，是1949年到现在最险峻的一刻。
郭正亮14日在在政论节目《亮话天下》说，特朗普说的是假设语气，是指“如果你们有对的总统”，民进党却说“美国有合适的总统，台湾和乌克兰就不会发生冲突”。
郭正亮认为，这表示民进党处于高度恐慌中，不知道怎么办。并且特朗普去北京天坛，记者问有没有谈到台湾问题？特朗普一句话都不回答。特朗普的个性是很爱讲话的人，但却铁着脸一句话都不讲。
郭正亮怒批，民进党没招了，万万没想到是真心换绝情，不能接受又不敢骂。碰到地缘政治大国博弈，用常识想，美国要求中国大陆每年买2500万吨大豆、再买500架波音客机以及石油天然气，还要协助美国施压伊朗，中国大陆为何要答应？美国要给什么好处？ |
